El Péndulo

THE PENDULUM OF TIME

EL PENDULO DEL TIEMPO

Maharishi Channel, H.E. Dr.Bevan Morris, 7.3.02

BEVAN: Maharishi gave a very interesting analysis of ‘time‘. He said, that the pedulum of time has swung to its extreme. This is the way time goes through creation. There are cycles of time. There is the Satyuga, the Tretayuga, the Dwaparayuga and then the Kaliyuga.

BEVAN: Maharishi hizo un análisis muy interesante sobre el “tiempo”. El dijo que el péndulo del tiempo se ha balanceado hasta su extremo. Así es como el tiempo va a través de la creación. Hay ciclos de tiempo. Hay Satyuga, Tretayuga, Dwaparayuga y luego Kaliyuga.

And we have definitely been experiencing the Kaliyuga during all of these thousands of years past and specially in the recent century, with the most massive wars ever in the history of the world.

Y definitivamente hemos estado viviendo el Kaliyuga durante todos esto últimos miles de años y especialmente en el último siglo, con guerras mas masivas que nunca en la historia del mundo.

But now, time moving in this timeless manner through these cycles, the extreme was reached. The pendulum swung to the extreme of darkness and now it has begun its return swing. This is how we are living today, in the returning swing. It has begun to swing back.

Pero, ahora el extremo ha sido alcanzado en este balanceo intemporal del tiempo. El balanceo del péndulo del tiempo ha llegado a la máxima oscuridad y ahora ha comenzado su retorno. Así es como estamos viviendo ahora, en el retorno del balanceo. El péndulo ha comenzado a retornar.

Maharishi said that the enlightened of the world have intuition. Of course he was specially speaking from his own level of cosmic intuition. But he was also speaking of the other enlightened of the world, who are, he said, all in agreement that there is a golden horizon of the world today.

Maharishi dijo que el iluminado en el mundo tiene intuición. Por supuesto el estaba hablando especialmente desde su propio nivel de intuición cósmica. Pero, al mismo tiempo el estaba hablando también de los otros iluminados en el mundo que son, dijo, todos aquellos que concuerdan que hay un horizonte dorado hoy en el mundo.

The pendulum has begun to swing back. And that means a more beautiful time on earth is coming now.

El péndulo ha comenzado a retornar. Y eso significa que esta llegando un época mas hermosa sobre la tierra ahora.

It also brings us the realization of the magnitude of His Holiness Maharishi Mahes Yogi. He is the sage, who has been born in this world to bring from his extraordinary and great master, His Divinity Brahmananda Saraswati – to him he gives all credit for everything – the infinite silence and infinite dynamism available in the cosmic personality of his master. Guru Dev has been embodying the supreme Vedic wisdom of all the custodians of the Vedic Tradition of masters, going back through the millenia like Shankara, Vyasa and Vasishtha.

Esto, también nos trae la realización de la magnitud de Su Santidad Maharishi Mahesh Yogi. El es el Sabio que ha nacido en este mundo para traer desde su extraordinario y gran maestro, His Divinity Brahmananda Saraswati (a quien Maharishi da todo el crédito por todo), el infinito silencio y el infinito dinamismo presentes en la personalidad cósmica de su maestro. Guru Dev ha sido la personificación de la suprema sabiduría Védica de todos los custodios de la tradición de Maestros Védicos, yendo milenios como Shankara, Vyasa y Vasishtha

That Vedic wisdom Maharishi has brought from his master and applied to the entire world and entire human race. And this is the actual specific and material cause of the shift of time, of the reversal of the swing of the pendulum, from the extreme of darkness and ignorance and war to the golden horizon, that the enlightened see now coming to our world.

Esa sabiduría Vedica que Maharishi ha traído de su maestro y que aplicado a mundo entero y al raza humana toda. Esto es la real causa material y especifica del cambio en el tiempo, del retorno del balanceo del péndulo, desde el extremo de oscuridad, ignorancia y guerra hasta el horizonte dorado que el iluminado puede ver viniendo a nuestro mundo ahora.

This is a very beautiful vision Maharishi has presented yesterday in analysing everything. With great joy, I must say. Maharishi was radiating Brahm, radiating that totality, radiating infinite bliss. He was just fulfilled with this vision of the coming dawn of this heavenly age.

Esta es una visión muy hermosa que Maharishi ha presentado ayer analizando todo. Debo decir, con gran alegría, que Maharishi estaba irradiando Brahm, irradiando esa totalidad, irradiando infinita bienaventuranza. El simplemente estaba pleno de su visión de esta venida del comienzo de una época dorada.